1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
הו, אבא, הנה אתה.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
הו!

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
מה זה?

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,600
הם מלוחים!

5
00:00:10,600 --> 00:00:11,920
סקונס מלוחים?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,160
הוספתי רוזמרין, טימין,
ומפזר צ'ילי.

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,480
צ'ילי?

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
נסה אחד, אבי. אתה תהיה מופתע
כמה הם טובים.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
ממ!

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
אהמ! זה טעים, אבי.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
תמשיך.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,680
אתה לא אמור להיות
לערוך הלוויה?

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,120
בשביל מי?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
גבירותיי, טוב לראות אותך שוב.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,400
האם אתה בגירוד אחר?
האם אתה צריך את עזרתנו?

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,160
ננסי הייתה צריכה להיות נחושה.

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
מי מת?

18
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
גברת דיווין,

19
00:00:47,760 --> 00:00:51,000
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
על שהשאלת לי את ההרקולס שלך.

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
הו! אתה מאוד מוזמן.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
אתה יכול להשתמש בו בכל עת.

22
00:00:55,680 --> 00:00:59,000
כמה שאני נהנה
את המתח,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
אכפת לך להסביר
למה אתה כאן

24
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
קיבלתי את מה שאני מאמין עכשיו
להיות מסר

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
נועד לפתות אותי לכאן.

26
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
מודעת אבל.

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,560
"גבריאל הוקסוורת.

28
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
"מת מסיבות טבעיות
ב-5 ביוני.

29
00:01:15,400 --> 00:01:19,360
"הלוויה תתקיים ב
כנסיית סנט מרי, קמבלפורד,

30
00:01:19,360 --> 00:01:24,880
"ביום שלישי, 15 ביוני
בשעה 12:00 בצהריים."

31
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
אין לך הלוויות
לוח זמנים היום, אבי.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
זה עכשיו.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
אתה מכיר את הבחור המת?

34
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
לא.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,240
אבל אני מניח שכן.

36
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
אני מכיר את השם.

37
00:01:38,240 --> 00:01:39,600
מי הוא?

38
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
אהמ!

39
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
אתה לא הולך לירות
הזקן שלך, נכון, צ'יפ?

40
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
הצבת את ההספד?

41
00:02:21,280 --> 00:02:23,840
אחרת איך הייתי אמור
להביא אותך לכאן?

42
00:02:23,840 --> 00:02:26,000
אבא בראון.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
קראתי הרבה עליך, אבא -

44
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
נראה כמו בכל פעם אחד מ
מעלליו של הבן שלי פוגעים בעיתונות,

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
אתה מעורב איכשהו.

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
אָכֵן.

47
00:02:35,440 --> 00:02:41,680
פשוט עושה כמיטב יכולתי לשמור עליו
יצא מהצרות, מר...הוקסוורת?

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
גבריאל הוקסוורת.

49
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
זה סוג של נום דה פלום.

50
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
האם היית מגיע לנקודה?

51
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
לא היית מתזמן את זה
תחבולה אלא אם כן רצית משהו.

52
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
אולי רק רציתי לראות את הבן שלי!

53
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
אחרי, מה? 20 שנה?

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
חכה עוד 20.
אולי אז נדבר.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
אל תהיה כזה, צ'יפ.

56
00:02:58,360 --> 00:03:00,280
אל תקרא לי ככה.

57
00:03:00,280 --> 00:03:02,600
אתה תמיד תהיה צ'יפ אוף
הבלוק הישן אליי.

58
00:03:04,680 --> 00:03:06,560
בבקשה המשך, מר הוקסוורת.

59
00:03:06,560 --> 00:03:09,760
תתרחק מזה, אבי -
למענך.

60
00:03:09,760 --> 00:03:11,720
אתה צודק.

61
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
אני צריך את עזרתך.

62
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
מה זה עכשיו? חובות הימורים?

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
פושעים בעלי חיים נמוכים על הגב?

64
00:03:17,600 --> 00:03:21,280
זה לא בשבילי. זה לצעירים
אמא והילד שלה.

65
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
האם יש מקום יותר פרטי
נוכל לדבר, אבא?

66
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
אָכֵן.

67
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
שמעת פעם על דרייק אנדרווד?

68
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
גַנגְסְטֶר. בִּריוֹן.

69
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
חבר שלך?

70
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
לא עוד.

71
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
השארתי את החיים האלה מאחור לפני שנה.

72
00:03:41,800 --> 00:03:45,360
תעשה קצת כסף
מוכר תנ"ך כיס עכשיו.

73
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
אז מצאת את אלוהים.

74
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
זה רק הולך ומשתפר.

75
00:03:49,160 --> 00:03:50,880
פלמבו...

76
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
העבודה האחרונה שלי הייתה עבור דרייק.

77
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
שוד מוזיאון.

78
00:03:56,000 --> 00:04:00,800
הוא רצה את תכשיט הזהב הזה
לאוסף הפרטי שלו -

79
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
כתר קוצים, זה היה,

80
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
מצופה יהלומים.

81
00:04:04,480 --> 00:04:07,280
היה שייך לאפיפיור כלשהו
ב-15 משהו.

82
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
כתר היובל?

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
בהזמנת האפיפיור אלכסנדר השישי
בשנת 1500?

84
00:04:11,840 --> 00:04:15,480
אם הזיכרון משרת את זה, זה היה בהשאלה
למוזיאון,

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
וללא ספק הוותיקן יעשה זאת
תשמח שזה הוחזר.

86
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
מה קרה?

87
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
דרייק שם את בנו בראש.

88
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
לותר.

89
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
קצת מרושע כך וכך.

90
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
זה היה העבודה שלי
לצפות במאבטח.

91
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
יש לי אישה וילד!

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
רק אל תעשה שום דבר טיפשי,

93
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
והכל יהיה בסדר.

94
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
לותר, מהר!

95
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
בקרוב יהיה אור יום.

96
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
כולנו סיימנו.

97
00:04:50,120 --> 00:04:53,000
עכשיו, תירה בו.

98
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
מַה?
אָנָא!

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
אמרת שאף אחד לא ייפגע!

100
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
זה לפני שאמרת את שמי.

101
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
הוא לא ראה את הפנים שלנו!
אין צורך!

102
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
הוא ראה את שלך.

103
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
עכשיו תירה בו.

104
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
יש לי אישה וילד.

105
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
זה לא בסדר!
תירה בו!

106
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
או שאני אהרוג את שניכם!

107
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
אתה איש טוב.
אני יכול להגיד שאתה איש טוב.

108
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
בבקשה אל תעשה זאת.

109
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
יש לי אישה וילד.

110
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
הו, למען השם!

111
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
יריית אקדח

112
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
שמו היה אליוט טאקר.

113
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
בן 22.

114
00:05:29,200 --> 00:05:33,960
אולי לא לחצתי על ההדק,
אבל אני גם הרגתי אותו.

115
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
ועכשיו אתה מחפש כפרה?

116
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
שום דבר לא יכול לתקן את הטעות הזו.

117
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
אבל אני רוצה לעזור לאלמנתו.

118
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
אֵיך?

119
00:05:44,520 --> 00:05:46,280
על ידי גניבת הכתר בחזרה.

120
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
אני אמכור את זה בשוק השחור,
לתת לה את הכסף.

121
00:05:49,040 --> 00:05:52,000
כבר סידרתי קונה,
ויש לי...

122
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
..הסתדר תוכנית.

123
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
אדם כמו דרייק אנדרווד
חייב לגור במבצר.

124
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
אבל בגלל זה אני צריך את עזרתך.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
הוא מלגלג

126
00:05:59,960 --> 00:06:03,840
אני יודע שאין לי זכות לשאול,
אבל אל תעשה את זה בשבילי.

127
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
תעשה את זה בשבילה.
תעשה את זה בשביל התינוק שלה.

128
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
זה לא קשור אליהם.

129
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
זה קשור לפחד שלך
של משפט אלוהים.

130
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
זה לא יכול להיות שניהם?

131
00:06:11,520 --> 00:06:13,920
כֵּן.
התשובה היא עדיין לא.

132
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
אני עושה את זה איתך או בלעדיך.

133
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
זה נשמע כמו התאבדות.

134
00:06:17,320 --> 00:06:20,000
וסיכוי לחימה
אם נעשה את זה ביחד.

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
מתי אי פעם דחית
סיכוי לחימה?

136
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
אני לא מסרב
סיכוי לחימה.

137
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
אני דוחה מקרה אבוד.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
נָשִׁים.

139
00:06:31,160 --> 00:06:35,520
אה, היינו פשוט...
בא להכין תה לכולם.

140
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
תודה לך.

141
00:06:48,520 --> 00:06:52,000
אמרת לי לאבא שלך
נורה עקב עריקה.

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
הוא היה עריק.

143
00:06:54,120 --> 00:06:56,240
אז למה אומרים שהוא הוצא להורג?

144
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
הוא היה מת בשבילי
מהרגע שהוא ברח.

145
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
מה קרה?

146
00:07:05,400 --> 00:07:08,520
אני לא אחד מבני הקהילה שלך
זקוק לייעוץ, אבא.

147
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
אני חושד שרק החלק הראשון
של המשפט הזה נכון.

148
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
אתה רוצה את סיפור היבבות שלי?

149
00:07:15,240 --> 00:07:17,080
עָדִין.

150
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
הייתי בן 14.

151
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
הערצתי אותו.
חשבתי שהוא גיבור.

152
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
ואז, שלושה ימים לאחר שנשלח
לחזית המערבית,

153
00:07:23,480 --> 00:07:27,480
הוא ברח מתפקידו, נמלט,
לנטוש את אשתו ובנו.

154
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
אני כל כך מצטער.

155
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
אני לא.

156
00:07:30,000 --> 00:07:32,640
אם זה מסוג האנשים שהוא היה,
היה לי טוב יותר בלעדיו.

157
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
כך גם אמא שלי.

158
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
גם אם זה שבר לנו את הלב
בזמנו.

159
00:07:38,360 --> 00:07:41,240
שנים אחר כך, אחרי שהתחלתי
לעשות לעצמי שם,

160
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
הוא הופיע,

161
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
עשה ניסיון גישוש
בהתנצלות,

162
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
ואז ניסה לשכנע אותי
להצטרף אליו לשוד אמנותי.

163
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
מיותר לציין שהבהרתי
מעולם לא רציתי לראות אותו שוב.

164
00:07:52,480 --> 00:07:55,640
אז אתה לא מאמין לסיפור שלו?

165
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
לא לשנייה.

166
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
הוא ימכור את הכתר
ואז לברוח עם ההכנסות.

167
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
אבל אם זה נכון,

168
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
אז פעם אחת זה למטרה טובה.

169
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
ומטרות טובות יכולות לעשות פלאים
עבור הנשמה.

170
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
הנשמה שלי מאוחרת מדי להציל,
אבא,

171
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
אבל תודה על המחשבה.

172
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
אתה יודע שאני לא מאמין בזה.

173
00:08:23,600 --> 00:08:28,800
אם פלמבו לא יעזור לך,
אז אולי נוכל לעשות משהו.

174
00:08:28,800 --> 00:08:32,840
אנחנו לא פורצים לבית
של איזה גנגסטר אלים.

175
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
ובכן, אנחנו לא חייבים
לעשות את השוד.

176
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
אנחנו יכולים להיות התצפית שלך
או משהו.

177
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
אני מעריך את ההצעה,
אבל בלי צ'יפ, אני...

178
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
אולי יהיה לי רגע
עם מר הוקסוורת לבד?

179
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
כַּמוּבָן.

180
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
אני יכול לדמיין מה
הוא סיפר לך עלי.

181
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
ומה אתה מדמיין?

182
00:08:56,000 --> 00:08:59,880
שנטשתי אותו ואת אמו
בתור בחור,

183
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
וזה נכון,

184
00:09:01,880 --> 00:09:04,840
אבל יש בזה יותר
ממה שהוא יודע.

185
00:09:06,120 --> 00:09:09,280
ובכן, אני כאן אם אתה רוצה לדבר.

186
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
הוא מכווץ

187
00:09:10,680 --> 00:09:12,520
כואב לך?

188
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
קִלקוּל קֵבָה.

189
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

190
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
לא.

191
00:09:28,360 --> 00:09:30,560
מה עוד יש לדרייק
באוסף שלו?

192
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
אני לא יודע אמנות כמוך,

193
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
אבל אני יודע שיש הון
שם.

194
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
אז אני אעשה לך עסקה.

195
00:09:35,160 --> 00:09:38,200
תן לי את הכתר, ואתה יכול
שיהיה לך הון לאלמנה.

196
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
זה חייב להיות הכתר.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
מַדוּעַ?
כי זה פשוט...

198
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
אני מרגיש מחויב
לציין לשניכם

199
00:09:44,520 --> 00:09:47,520
כי כתר היובל
לא שייך לאף אחד מכם.

200
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
זה כסף.
לא אכפת לה מאיפה זה בא,

201
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
כל עוד זה ישים לה קורת גג
ומאכיל את הילד שלה.

202
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
כן או לא?

203
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
נתראה בעוד 20.

204
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
בסדר.

205
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
מוּסכָּם.

206
00:10:14,000 --> 00:10:18,040
מוזיקה: Dies Irae
מאת ורדי

207
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
מוזיקה טובעת בנקישה

208
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
נקישה חזקה יותר

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
דפיקה

210
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
למה אני שוב בבריחה?

211
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
אתה טוב בזה.

212
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
כל אחד יכול לנהוג במכונית.

213
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
אני רוצה להוביל.

214
00:11:00,560 --> 00:11:03,280
כמה פעמים אנחנו צריכים
השיחה הזו?

215
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
נהגת לתת לי כל הזמן.

216
00:11:04,720 --> 00:11:06,960
עד שהתרשלת!

217
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
אִימְפּוּלְסִיבִי!

218
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
טריגר שמח!

219
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
אני צריך ראשים קרירים -

220
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
משהו שאין לך, בן.

221
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
כן, מה?
אדוני, מישהו שיראה אותך.

222
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
מנעולי דלתות

223
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
זמן רב.

224
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
חשבתי שאתה מת.

225
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
או בניק.
לא.

226
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
רק מחוץ למשחק.

227
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
מחוץ למשחק?

228
00:11:47,120 --> 00:11:48,240
אַתָה?

229
00:11:49,440 --> 00:11:51,720
אז זה ביקור חברתי, נכון?

230
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
חֶלקִית.

231
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
חֶלקִית?

232
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
אתה רוצה לחזור?

233
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
אני צריך את הכסף.

234
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
אתה לא שוקל ברצינות...?
לותר!

235
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
הוא קשקשן זקן מרושל!

236
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
תראה קצת כבוד.

237
00:12:13,480 --> 00:12:14,840
ילדים.

238
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
הא!  קדימה.

239
00:12:19,680 --> 00:12:21,040
הוא בפנים!

240
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
זה כל כך מרגש!

241
00:12:27,840 --> 00:12:30,280
אנחנו באמת לא צריכים לעשות את זה.

242
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
אנחנו בטוחים לחלוטין, אבי.

243
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
אנחנו בקושי מעורבים.

244
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
החוף ברור.

245
00:12:51,440 --> 00:12:54,760
העבודה האחרונה,
זה שעשית בשבילי -

246
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
זה מה שעשה לך את זה?

247
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

248
00:13:01,000 --> 00:13:03,160
זו הייתה אשמתו של הבן האידיוט שלי.

249
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
הוא לא היה צריך להפסיק
הבלקלווה שלך.

250
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
אבל אחרי זה,
איזו ברירה הייתה

251
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
אבל המצפון שלך נקי.

252
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
אם זה מה ששמר אותך
מחוץ למשחק,

253
00:13:17,000 --> 00:13:19,640
לדעתי, אתה צריך פשוט
לקפוץ מיד בחזרה.

254
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
אז יש לך משהו בשבילי?

255
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
יכול להיות.

256
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
פשיטת מטילים.

257
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
בעוד שלושה שבועות מהיום.

258
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
יכול להשתמש בגבר נוסף -
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

259
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
אני כולי שלך.

260
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
בסדר, אז.

261
00:13:34,320 --> 00:13:36,920
אה, אכפת לי אם אקבל אוויר?

262
00:13:36,920 --> 00:13:38,360
תהיה האורח שלי.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
מחשבות שניות,
הולך לקפוץ ראשון לשירותים.

264
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
אה.
כל חצי שעה בימים אלה.

265
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
ניצוץ

266
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
אני מחפש את המתקנים.

267
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
שני מימין.

268
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
אוזן ימין שרוטה.
האזעקה כבויה.

269
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
נחנק, פלמבו!

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,640
אתה יודע למה רציתי את זה?

271
00:15:04,640 --> 00:15:07,320
כי להגיע לכל מקום
בחיים האלה...

272
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
...להגיע לפסגה...

273
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
..תמיד יש דם.

274
00:15:14,240 --> 00:15:16,040
אתה לא יכול להימנע מזה.

275
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
והילד הזה שנהרג?

276
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
ובכן, זה רק מוכיח זאת, לא?

277
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
זה כמו המוות שלו...

278
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
..פשוט עושה את הכתר הזה
נכנסתי לשם...

279
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
..יפה יותר, בעל ערך רב יותר,

280
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
נותן לזה משמעות
ועושה את זה יותר...

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
אני לא יודע. אני לא משורר.

282
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
אבל זה כמו...

283
00:15:43,440 --> 00:15:47,000
..בדרך אלוהית כלשהי,

284
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
חייו היו מחיר ששווה לשלם.

285
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
אתה יודע מה? בואו...

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
בואו נשתה כוסית על זה.

287
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
למה?

288
00:15:58,480 --> 00:15:59,920
הכתר.

289
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
יש לי בקבוק של הדברים הטובים
בגלריה.

290
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
קדימה.

291
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
תפסיק, או שאני יורה בך למוות.

292
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
זה לא איך זה נראה.

293
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
יש לך חמש שניות
להגיד לי מי אתה.

294
00:16:34,000 --> 00:16:37,040
ירי, מוזיקה

295
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
אני חושב שזו הייתה יריית אקדח.

296
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
זה היה.

297
00:16:43,040 --> 00:16:44,400
תודה לך.

298
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
תודה לך.

299
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
החוצה מאחור.

300
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
לך ישר לתחנת המשטרה

301
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
ותגיד למפקח הראשי סאליבן
הכל.

302
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
אנחנו לא משאירים אותך כאן.

303
00:16:58,360 --> 00:17:00,040
אין לנו ברירה. קדימה.

304
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
הוא נאנח

305
00:17:09,600 --> 00:17:10,920
אבא?

306
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
קבל אותם! עַכשָׁיו!

307
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
לָלֶכֶת!

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
תרדוף אחריהם!

309
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
אתה מרחיק אותם ככה!

310
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
אה!

311
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
ירי אין זמן!

312
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
קדימה!

313
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
היכנס לרכב!

314
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
הוא צורח

315
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
אבא!

316
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
אני לא מבין למה
הם לא עוקבים אחרינו.

317
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
אה!

318
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
יכול להיות שהיה לי משהו
לעשות עם זה.

319
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
צור קשר עם המטה.

320
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
תגיד להם להפיץ פרטים
של פלמבו ואביו.

321
00:18:33,880 --> 00:18:36,000
ושיש להם קצינים חמושים בכוננות.

322
00:18:36,000 --> 00:18:39,560
אני הולך לבקר
למעונו של מר אנדרווד.

323
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
הנח את שני אלה במעצר.

324
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
מַה?
אתה מה?

325
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
אביזרים לשוד?

326
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
סיוע לעבריין מוכר?

327
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
אדגר, אני כל כך מצטער.

328
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
אתה זוכר איך פלמבו
השפיל אותי

329
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
בפעם האחרונה שהוא היה כאן?

330
00:18:54,760 --> 00:18:56,360
איך הוא עלה לי הכל?

331
00:18:56,360 --> 00:18:59,720
הרס לי את הסיכויים
לחזור לסקוטלנד יארד?

332
00:18:59,720 --> 00:19:03,120
אבל אם היה לך,
אז לא היינו...

333
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
ובכן, כן, ברור,

334
00:19:05,240 --> 00:19:09,160
אני מאוד מרוצה מהדרך שבה הדברים
התברר בינינו.

335
00:19:09,160 --> 00:19:12,640
אבל האיש הזה יצר אותי
נראה כמו טיפש,

336
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
ופשוט עזרת לו
לבצע שוד.

337
00:19:15,680 --> 00:19:17,640
זה לא משהו
אתה רק אומר סליחה על.

338
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
אני כל כך מצטער...

339
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
סמל, עצור אותם
ומניחים אותם בתא.

340
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
שניכם איתי.

341
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
נמלט?!

342
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
אתה טיפש, חסר יכולת...

343
00:19:34,320 --> 00:19:37,680
תודה לאל אמא שלך,
תברך את נשמתה,

344
00:19:37,680 --> 00:19:43,120
הוא לא כאן כדי לראות איזה אדם חסר תועלת
התברר שהבן שלה הוא!

345
00:19:43,120 --> 00:19:45,200
הם לא ברחו עם השלל.

346
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
קיבלנו את זה בחזרה.

347
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
הכל חוץ מ...
הכתר!

348
00:19:48,560 --> 00:19:51,000
בשביל זה הוא בא!

349
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
בוס, נחושת כאן.

350
00:19:53,400 --> 00:19:55,040
הסתר הכל בכספת.

351
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
מה המשמעות של זה?

352
00:20:08,280 --> 00:20:10,400
יש לנו סיבה להאמין
שאתה הקורבן

353
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
של שוד, מר אנדרווד.

354
00:20:12,320 --> 00:20:15,880
אתה טועה.
האבטחה שלי אטומה למים.

355
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
אה, אז מה קרה לראש שלך?

356
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
נפל.

357
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
ויריית האקדח שנשמעה
מהשטח שלך?

358
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
גם אני שמעתי את זה.
אבל לא בא מכאן.

359
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
כנראה מכונית שנגרמת
או משהו.

360
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
אני יודע שאתה משקר.

361
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
יש לי עדים.

362
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
עדים?

363
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
אה, ו...

364
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
..צו חיפוש
לחצרים שלך.

365
00:20:40,800 --> 00:20:42,680
לא יכולת לקבל צו
כל כך מהר.

366
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
בהתחשב בזהות הגנב שלך -

367
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
אדם מבוקש על ידי הסקוטלנד יארד,
אינטרפול,

368
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
ותריסר ומשהו
סוכנויות פשע אחרות -

369
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לומר את שמו.

370
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
אכפת לך לשנות את הסיפור שלך?

371
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
מה שמו?

372
00:21:01,000 --> 00:21:03,040
מקשי מנוע

373
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
תראה.

374
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
סירנה מהר, היכנס!

375
00:22:13,800 --> 00:22:16,120
אני אמור להיפגש
הקונה בעוד שעה,

376
00:22:16,120 --> 00:22:18,600
בנישואין. הוא לא יחכה.

377
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
היה לנו הסכם.

378
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
הכתר הוא שלי.

379
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
אני לא יכול להשאיר אותה בלי כלום.

380
00:22:24,440 --> 00:22:26,840
אז אתה רוצה לצאת מהעסקה שלנו,

381
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
בדיוק כמו שאתה יוצא החוצה
על הכל?

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
חתונה נמצאת במרחק של יותר מעשרה קילומטרים,

383
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
עם מי יודע כמה שוטרים
ומחסומים ביניהם.

384
00:22:33,880 --> 00:22:35,320
אז אני פשוט אתן לה את הכתר.

385
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
עַכשָׁיו. לפני שנתפס.

386
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
היא לא רחוקה מכאן.

387
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
ואיך היא אמורה למכור את זה?

388
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
אני אמצא קונה חדש,

389
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
מאחורי סורג ובריח,
אם ככה זה ייגמר.

390
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
אולי יש דרך אחרת.

391
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
על מה אתה מדבר?

392
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
סביר להניח שהוותיקן
ישלם פרס על החזרתו.

393
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
אני בטוח שאני יכול להשיג הרבה יותר
ממה שהם יכלו להציע.

394
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
הרקול, בבקשה!

395
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
הו, אבא, עצור אותו.
על מה זה בעצם?

396
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
ההדגשות בתנ"ך שלך
כולם עוסקים בעונש מוות.

397
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
הרקול!

398
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
אני על הברכיים.

399
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
זה מה שאתה רוצה?

400
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
אני יודע שהייתי אבא רע
ובעל רע.

401
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
לא, תמשיך. בוא נשמע את זה.

402
00:23:19,000 --> 00:23:20,840
הווידוי שלך.

403
00:23:20,840 --> 00:23:23,640
אבא, רוצה להשתתף?

404
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
הייתה סיבה שברחתי.

405
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
פַּחדָנוּת?

406
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
סיבה שאתה לא יודע עליה.

407
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
בחור בגדוד שלי.

408
00:23:37,640 --> 00:23:41,000
היינו קרובים. יותר מסתם קרוב.

409
00:23:43,000 --> 00:23:44,240
יותר מסתם חברים.

410
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
פיני היה שמו.

411
00:23:48,720 --> 00:23:52,640
בקושי יצאנו מהאימונים הבסיסיים
כאשר נשלחנו לחזית.

412
00:23:52,640 --> 00:23:54,600
מפחדים מדעתנו.

413
00:23:55,800 --> 00:24:00,440
אבל פחות פחדתי למות
ממה שהייתי מאיבוד אותו.

414
00:24:02,440 --> 00:24:03,680
מה שעשיתי...

415
00:24:05,160 --> 00:24:08,760
..כשהוא נורה
ממש מולי.

416
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
התפרקתי.

417
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
נשבר לפני
הסגן שלי.

418
00:24:16,880 --> 00:24:20,400
הוא הסתדר, גרם לי לעצור,
לקראת משפט צבאי,

419
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
אז רצתי.

420
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
מהצבא, מהמשטרה,
מ...

421
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
..אמא שלך.

422
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
לא יכולתי להתמודד עם כל זה...

423
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
..אבל במיוחד לא אתה.

424
00:24:35,280 --> 00:24:39,680
איך שהסתכלת אליי
אז,

425
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
לא יכולתי לגרום לך לדעת
שאביך היה...

426
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
אני מעדיף שרק תחשוב
הייתי פחדן.

427
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
לא היה אכפת לי.

428
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
אבל אתה יודע מה
הספר הקטן והיקר שלך

429
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
אומר על גברים המשכנעים שלך?

430
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
זה גם אומר שאלוהים אוהב אותם
שאוהבים אותו.

431
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
משלי ח:17.

432
00:25:10,480 --> 00:25:13,040
זה היה נראה
יש לך החלטה לקבל.

433
00:25:22,320 --> 00:25:24,880
מה זה אמרת
על מטרות טובות, אבי?

434
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
שהם טובים לנפש.

435
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
איפה היא גרה?

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,720
יש לי את הכתובת שלה במחברת שלי.

437
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
תודה לך צ'י...

438
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
הרקול.

439
00:25:37,760 --> 00:25:39,200
תודה לך.

440
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
מה זה?
המחברת שלי!

441
00:25:47,640 --> 00:25:51,000
הם המריאו ככה,
קפץ לרכב ויצא במהירות.

442
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
מה נגנב?

443
00:25:52,320 --> 00:25:55,960
פריטים שונים בעלי ערך
רכשתי עם השנים.

444
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
נִרכָּשׁ?
הכל מעל הלוח.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
כולל כתר היובל?

446
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
כתר יובל? מה זה?

447
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
לפי המקורות שלי,

448
00:26:03,360 --> 00:26:06,200
היה לך אבא של פלמבו
לגנוב לך את זה.

449
00:26:06,200 --> 00:26:09,720
לא יודע מאיפה אתה משיג את שלך
מידע מאת, המפקח הראשי.

450
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
אני אזרח שומר חוק.

451
00:26:11,080 --> 00:26:12,440
אֲדוֹנִי!

452
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
הוצבו מחסומים
ברדיוס של 30 מייל, אדוני.

453
00:26:16,760 --> 00:26:19,040
תיאור רכב המילוט.

454
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
נכון, אני אפיץ את הפרטים.

455
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
שניכם איתי.

456
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
אני אדע את האמת
כשאני תופס אותם עם הגרירה שלהם.

457
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
תהיו בטוחים,
אם משהו מזה משפיע עליך

458
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
בכל פעילות פלילית,

459
00:26:32,600 --> 00:26:34,840
אני אחזור לעצור אותך.

460
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
מה אנחנו הולכים לעשות?
לִשְׁתוֹק.

461
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
הייתי צריך לשנן את זה!

462
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
כתבתי את זה על היד שלי.

463
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
אתה חולה.

464
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
זה לא משהו רציני.

465
00:27:03,160 --> 00:27:05,120
אני לא חושב כך.

466
00:27:05,120 --> 00:27:08,000
למרבה הצער, משרת את חברי הקהילה
בטיפול בהוספיס

467
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
גרם לי להיות מוכר מדי
עם תרופות לסרטן.

468
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
הייתם חושבים שכן
עוד תחבולה אם הייתי אומר לך.

469
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
כַּנִראֶה.

470
00:27:17,400 --> 00:27:19,280
חוץ מזה, לא רציתי אותך
מביט בי

471
00:27:19,280 --> 00:27:21,240
עם עוד רחמים
ממה שאתה כבר עושה.

472
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
יש לי שבועות.

473
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
חודשים, אם יתמזל מזלי.

474
00:27:26,400 --> 00:27:30,440
בגלל זה הייתי צריך לעשות את זה עכשיו,
לפני שהיה מאוחר מדי.

475
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
אמרת שהיא לא רחוקה מכאן.

476
00:27:32,680 --> 00:27:34,000
איך אתה יודע את זה?

477
00:27:34,000 --> 00:27:36,520
בדקתי את זה במפה לפני שיצאתי.

478
00:27:41,760 --> 00:27:47,560
האם אתה זוכר שמות של כבישים,
אנדרטאות כלשהן, משהו מוכר?

479
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
אנחנו כאן.

480
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
שָׁם. זהו.

481
00:27:52,760 --> 00:27:54,040
ביצ'ווד ליין.

482
00:27:55,400 --> 00:27:57,640
שם.
בצד השני של היערות האלה.

483
00:28:09,280 --> 00:28:11,760
אני רוצה את כולם על הכביש
בהקדם האפשרי.

484
00:28:11,760 --> 00:28:13,400
לאן?
ביצ'ווד ליין.

485
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
אני חושב שלשם הם הולכים.

486
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
אנחנו חייבים להגיע לשם לפני
הנחושות.  ואז מה?

487
00:28:17,120 --> 00:28:19,520
ואז אתה -

488
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
אתה הולך להוציא אותם להורג.

489
00:28:22,120 --> 00:28:24,000
טוב עם זה?

490
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
כַּמוּבָן.

491
00:28:25,440 --> 00:28:27,000
בחור טוב.

492
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
היי, שוכחים משהו?

493
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
דפיקה

494
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
אני יכול לעזור לך?

495
00:28:44,240 --> 00:28:45,520
אנחנו כאן...

496
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
BABY BABBLES

497
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
אנחנו כאן בערך... אנחנו כאן בערך
מה קרה לבעלך

498
00:28:53,520 --> 00:28:54,840
מה אתה יודע על זה?

499
00:28:54,840 --> 00:28:57,560
כנראה שעדיף שנדבר בפנים.

500
00:28:57,560 --> 00:28:59,440
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

501
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
אָנָא?

502
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
זה בסדר, טובי.

503
00:29:21,800 --> 00:29:23,360
BABY FUSSES

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
זה בסדר, טובי.

505
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
אני מקשיבה.

506
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
הייתי שם בלילה שבו הוא נהרג.

507
00:29:35,840 --> 00:29:39,520
הייתי חלק מהחבורה
שפרץ למוזיאון.

508
00:29:39,520 --> 00:29:42,480
אני לא יודע סכום כסף
יכולה להחזיר את בעלך,

509
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
אבל רציתי...

510
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
רציתי לעשות משהו בשבילך.

511
00:29:57,400 --> 00:29:59,080
אני יכול לארגן קונה.

512
00:30:00,080 --> 00:30:03,240
זה יביא מספיק בשבילך ושלך
בן לחיות... אז זהו?

513
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
בשביל זה הוא מת?

514
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
זה מה שהוא היה שווה?

515
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
אני יודע שזה לא יכול להשתנות
מה קרה.

516
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
מה היו המילים האחרונות שלו?

517
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
"יש לי אישה וילד."

518
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
היינו במחשבותיו האחרונות?

519
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
כמובן שהיינו.

520
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
כי כולנו היינו
שהיה חשוב לו,

521
00:30:31,560 --> 00:30:35,040
והוא היה כל מה שחשוב לנו,
ולקחת אותו.

522
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
עשית את זה.

523
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
נכון?

524
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
כֵּן.

525
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
לותר: הו, למען השם!

526
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
זריקה טובה!

527
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
אני כל כך מצטער.

528
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
אתה מאמין בגיהנום?

529
00:31:11,200 --> 00:31:14,480
טוֹב. כי זה איפה
אתה הולך.

530
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
זה המקום אליו אתה שייך.

531
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
בוער באש גיהנום
לנצח נצחים!

532
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
אתה לא יכול לקנות את הדרך שלך לצאת מזה!

533
00:31:19,800 --> 00:31:21,320
עכשיו צא מהבית שלי!

534
00:31:21,320 --> 00:31:23,400
אני לא מנסה לקנות את הדרך החוצה.

535
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
אָנָא!

536
00:31:25,000 --> 00:31:26,600
קח את זה!

537
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
אָנָא!

538
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
רק קח את זה, בבקשה!

539
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
אה!

540
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
אנחנו חייבים להתקשר לאמבולנס.

541
00:31:42,840 --> 00:31:44,200
זה לא כזה נורא.

542
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
בכי תינוק

543
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

544
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
אה!

545
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
בכי תינוק

546
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
קדימה, אז.

547
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
לא יכול להיות שהם פשוט נעלמו.

548
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
דיווח על ירי על ביצ'ווד ליין,
אדוני.

549
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
אַבָּא.

550
00:32:43,560 --> 00:32:46,520
אל תדאג לגבי כל זה.

551
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
אנחנו ננקה הכל.

552
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
לא תצטרך להרים אצבע.

553
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
וגם אין צורך במשטרה.

554
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
לא אחרי הכל
עברת.

555
00:33:02,640 --> 00:33:05,560
לא עם ילד קטן להשגיח עליו.

556
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
הדבר האחרון שהוא צריך
היא אמא בכלא.

557
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
כֵּלֵא?
לא להיבהל.

558
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
זה לא יהיה כמו שום דבר מכל זה
קרה אי פעם.

559
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
יש לך את המילה שלי.

560
00:33:19,000 --> 00:33:21,440
מי אתה?
אדם שמקיים את הבטחותיו.

561
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

562
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
בכי תינוק

563
00:33:26,280 --> 00:33:27,560
טובי!

564
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
הם לא יכולים להגיע רחוק.

565
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
הוא נאנק

566
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
זה יותר מדי!
תפסיק, תפסיק.

567
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
אה!

568
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

569
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
זה מאוחר מדי בשביל זה.

570
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
לא, עדיין יש לך
סיכוי לחימה.

571
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
לא הפעם, צ'יפ.

572
00:34:03,360 --> 00:34:07,320
ויקרא כ"ד:17.

573
00:34:07,320 --> 00:34:11,280
"ההורג אדם,
למות תן לו למות."

574
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

575
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
הוא נאנק

576
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
אין לנו זמן לזה.

577
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
כל אדם צריך להתמודד עם חטאיו, בן.

578
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
כל גבר.

579
00:34:34,920 --> 00:34:38,160
ביליתי כל כך הרבה זמן
בורח משלי.

580
00:34:39,680 --> 00:34:42,640
מתחבא מאחורי תחפושות.

581
00:34:44,680 --> 00:34:48,280
מפחד להתמודד עם האמת
של מי שאני...

582
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
..ומה שעשיתי.

583
00:34:54,360 --> 00:34:55,760
אני רוצח...

584
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
..גנב...

585
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
עריק...

586
00:35:02,000 --> 00:35:03,280
..פחדן...

587
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
מי שנטש את אשתו...

588
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
..ובנו.

589
00:35:11,840 --> 00:35:13,040
אני מצטער.

590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
אני כל כך מצטער.

591
00:35:18,520 --> 00:35:22,600
אגו טהור אבסולבו אב הכל,
et peccatis...

592
00:35:24,400 --> 00:35:28,360
..במועמד פטריס ופיליי,
et Spiritus Sancti.

593
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
אָמֵן.

594
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
אני סולח לך.

595
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
ואני מצטער על כל הזמן שאבד.

596
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
אני רוצה שתדע
יש לך נכדה

597
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
קוראים לה מריאן.

598
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
היא בת 23.

599
00:35:47,720 --> 00:35:50,400
היא יפהפייה. היא נלהבת.
היא אינטליגנטית.

600
00:35:52,480 --> 00:35:53,880
יש לה אפילו את העיניים שלך.

601
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
אתה תרצה אותה.

602
00:35:59,240 --> 00:36:01,000
היא לומדת ב...

603
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
אקדח זין אף אחד לא זז!

604
00:36:20,760 --> 00:36:22,720
הו, בושה.

605
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
רציתי לעשות את זה בעצמי.

606
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
נראה שהוא עבר די שליו.

607
00:36:27,000 --> 00:36:30,440
אני מתאר לעצמי שהיה לך משהו
לעשות עם זה, אבא.

608
00:36:30,440 --> 00:36:34,480
אז אני מניח שאני פשוט הולך
צריך להסתפק בבן.

609
00:36:35,480 --> 00:36:39,400
'ארקול פלמבו' הנהדר.

610
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
פלמבו.
לִשְׁתוֹק!

611
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
מי היה חושב
מישהו כמוך

612
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
יכול לבוא ממשהו כזה?

613
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
הוא היה איש טוב יותר
ממה שאתה אי פעם תהיה.

614
00:36:50,440 --> 00:36:52,360
הו!
אתה לא צריך לעשות את זה.

615
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
יש לך את הכתר. יש לך
מה שרצית.

616
00:36:54,400 --> 00:36:57,520
יש לי מוניטין לשמור,
אבא.

617
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
היי!
מִשׁטָרָה!

618
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
תישאר איפה שאתה.

619
00:37:03,520 --> 00:37:06,200
מפקח ראשי,
שמחה לראות אותך שוב.

620
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
עדיין בקמבלפורד?

621
00:37:09,920 --> 00:37:11,240
תתרחקי ממנו.

622
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
זרוק את הנשק שלך.

623
00:37:17,320 --> 00:37:18,640
אמרתי עזוב את זה!

624
00:37:23,720 --> 00:37:25,360
אחריו! משרוקית

625
00:37:25,360 --> 00:37:26,800
תעצרו אותו!

626
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
פלמבו, תוותר על עצמך!

627
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
לא יכול לעשות שום דבר נכון.

628
00:37:34,080 --> 00:37:35,240
לְהַפְסִיק!

629
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
לְהַפְסִיק!

630
00:37:39,440 --> 00:37:40,840
הייתה תאונה.

631
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
בוא מהר.

632
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
אוי!

633
00:37:57,120 --> 00:38:00,920
אני שונא להגיד את זה, אבל אני מקווה שאדגר
תופס את פלמבו.

634
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
לפחות אז תהיה לנו הזדמנות.

635
00:38:04,840 --> 00:38:07,720
אתה מעדיף לראות את פלמבו
מאחורי סורג ובריח

636
00:38:07,720 --> 00:38:09,440
רק כך אתה ו
חפתים של המפקח...

637
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
מפקח ראשי... חפתים.

638
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
..יכול לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

639
00:38:13,000 --> 00:38:14,760
הוא פושע.

640
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
למי עזרת בשמחה
לבצע שוד

641
00:38:17,000 --> 00:38:18,200
לפני שעתיים.

642
00:38:18,200 --> 00:38:20,720
מפתחות ג'נגל

643
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
מה קרה?
איפה האב בראון?

644
00:38:23,880 --> 00:38:25,840
האב בראון חי וקיים.

645
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
ופלאמבו?

646
00:38:29,800 --> 00:38:31,240
נמלט.

647
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
אני כל כך...

648
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
אם היית בא ישר אליי

649
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
כשהכרת את פלמבו
היה בקמבלפורד,

650
00:38:36,160 --> 00:38:38,640
כל זה היה יכול להימנע,

651
00:38:38,640 --> 00:38:41,760
והוא יהיה בתא הזה עכשיו
במקום שניכם.

652
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
ובכן, אתה מחייב אותנו?

653
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
פשוט לך.

654
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
אדגר...
אמרתי לך.

655
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
הנה אנחנו הולכים.

656
00:39:08,280 --> 00:39:09,520
אַבָּא?

657
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
מה יש באלה, אם כך?
אבקת קארי?

658
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
ימי המעללים הנועזים שלי תמו.

659
00:39:16,120 --> 00:39:18,640
אלה מיושנים וטובים
סקונס תותים.

660
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
ממ!

661
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
אתה יכול לתת לגברת מקארתי
לרוץ בשביל הכסף שלה.

662
00:39:24,440 --> 00:39:27,400
לא שמעתי שום דבר מסאליבן,
אז?

663
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
כבר כמעט שבוע.

664
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
פעמוני פעמון

665
00:39:30,800 --> 00:39:32,480
הרסתי הכל.

666
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
בוקר טוב, מפקח ראשי.

667
00:39:38,160 --> 00:39:39,600
איך אנחנו יכולים לעזור?

668
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
אהמ. מצטער להפריע.

669
00:39:44,200 --> 00:39:47,200
דרייק אנדרווד אומר את זה
בנו ירה במר הוקסוורת.

670
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
האם הוא?
אבל יש לנו סיבה להאמין,

671
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
שהאקדח שייך
לאליוט טאקר.

672
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
יודע משהו על זה?

673
00:39:53,680 --> 00:39:56,280
לא הייתי בחדר
כשזה קרה.

674
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
תודה על עזרתך.

675
00:40:01,000 --> 00:40:04,280
אה, איזבל... גברת דיווין,
האם נוכל...?

676
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
יש לך רגע?

677
00:40:06,760 --> 00:40:08,040
כַּמוּבָן.

678
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
לא קל לי להגיד את זה,
אבל...

679
00:40:16,000 --> 00:40:17,520
..אני סולח לך.

680
00:40:20,520 --> 00:40:23,640
אבל זה לא אומר את זה
אני שמח על מה שקרה.

681
00:40:23,640 --> 00:40:27,000
לא, כמובן שלא.  ואם אי פעם
לעשות משהו כזה שוב,

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
אני לא יכול להבטיח שלא
לזרוק עליך את הספר.

683
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
אני לא צוחק.

684
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
לעולם לא אעזור בשוד אחר
כל עוד אני חי.

685
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
אתה...

686
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
מזל טוב.
תודה לך, אבי.

687
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
עד אז.

688
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
יש חבילה
מתחת למושב שלך.

689
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
להחזיר אותו לוותיקן.

690
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
תן את הפרס לאלמנה.

691
00:41:37,520 --> 00:41:38,720
מובן.

692
00:41:40,480 --> 00:41:41,840
הרקול?

693
00:41:44,840 --> 00:41:46,360
איך אתה מרגיש? הוא מלגלג

694
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
עוד עצות, אבא?

695
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
כֵּן.

696
00:41:52,920 --> 00:41:55,360
אני בסדר. תודה ששאלת.
הרגע איבדת את אביך.

697
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
אדם שחשבת שאתה מכיר.

698
00:42:02,080 --> 00:42:06,040
אדם ששפטת במשך שנים,
שנא אפילו.

699
00:42:08,400 --> 00:42:10,040
וברגעים האחרונים שלו...

700
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
..חזקת לו את היד.

701
00:42:14,000 --> 00:42:15,440
נתת לו שלום...

702
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
..ואהבה...

703
00:42:24,840 --> 00:42:26,240
..וסליחה.

704
00:42:29,000 --> 00:42:30,880
אני לא יודע למה אתה מצפה ממני
לומר, אבא.

705
00:42:30,880 --> 00:42:32,600
אני לא אחד שחושף את נשמתי.

706
00:42:35,240 --> 00:42:37,000
ובכל זאת...

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,320
ובכל זאת מה?

708
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
ובכל זאת יכולת לשלוח את הכתר
באמצעות הדואר.

709
00:42:43,200 --> 00:42:44,960
יכולת לכתוב לי מכתב.

710
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
אבל אתה לא.

711
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
בחרת לבוא לכאן.

712
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
לסנט מרי.

713
00:42:57,000 --> 00:42:58,360
לאיד הווידוי הזה.

714
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
האם אתה רוצה שאשמע
הווידוי שלך?

715
00:43:23,000 --> 00:43:24,960
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.